兼六园

旅游景点介绍

兼六园是日本屈指可数、兼具宽广及美景的林泉回游式大庭园，与石川县水户市的偕乐园、冈山县冈山市的后乐园同称日本三大名园，可说是代表金泽的名胜。兼六园曾经是拥有百万石加贺籓籓主前田家的私人庭园，占地约11万平方公尺，从第5代籓主前田纲纪开始营建直到第13代籓主前田齐泰完成为止共花费180年的岁月。1874年对外公开，为特别名胜。

兼六园原先称为「莲池庭」，由第5代籓主前田纲纪于日本延宝4年(1676年)营建，当初庭院里设有莲池亭及庭园。莲池亭位于现在的莲池门的附近，莲池门现在作为正门。莲池庭在当时属于金泽城的一部分，作为金泽城的外庭。之后历代籓主不断增建，日本文政5年(1822年)第12代籓主前田齐广在建设竹泽御殿时扩大规模，日本天保8年(1837年)第13代籓主前田齐泰毁了竹泽御殿后开辟霞池，形成现今壮观回游式庭园的基本构造。

兼六园这个名称是第12代籓主前田齐广请奥州白河籓主白河乐翁命名。名称源自中国北宋诗人李格非的《洛阳名园记》。李格非在《洛阳名园记》中写道：「洛人云，园圃之胜不能相兼者六，务宏大者，少幽邃；人力胜者，少苍古；多水泉者，难眺望。兼此六者，惟湖园而已。予赏游之，信然。」因为此庭院兼具宏大、幽邃、人力、苍古、水泉、眺望6胜所以称为兼六园。

兼六园的意境不只兼六，兼六园会因晨昏晴雨、四季变换而有不同的景观。春樱、夏绿、秋枫、冬雪各擅胜场，令人叹为观止。另外，兼六园的梅花也不输其他名胜，每当初春，梅林红梅、白梅、黄梅竞相开放，梅花的明媚和清香给严冬风景的兼六园带来无边春色。冬季为了防止大雪压垮树枝而做的防御措施—雪吊，也更增添冬季的风情。园区内共植有五千多株花木和小桥、飞瀑、石灯笼、亭台水榭，细心观赏，可体会出花草树木所反映的四季风情。

	【时雨亭】时雨亭是第5代籓主前田纲纪在营建兼六园时就有的建筑，在日本明治时期的废籓政策后很可惜的被撤走，于2000年在新庭园完成之际重建。亭内提供日式菓子及抹茶(700日圆)，日式菓子及煎茶(300日圆)可以品尝。

	【夕顔亭】夕顔亭是茶室，园内最古老的建筑，建于日本永安3年(1774年)。莲池庭原本有4亭而唯有夕顔亭以当时的姿态位置当时的地点。夕顔亭曾经被称为泷见之御瀑布或是飘庵，因为茶室内的墙壁上有夕顔(夕顔是日文葫芦的古字)的雕刻所以得此名称。茶室的墙壁之中有3面墙设有障子(日式纸门)，非常的珍贵。只要拉开障子就可寮望瓢池和翠瀑布，是个絶佳的地点。

	【内桥亭】内桥亭虽然现在是浮在霞池上的，在日本籓政时代时内桥亭位置于现在的茶店街的中心。因为是用桥把两个房子连接着所以称为「内桥亭」。内桥亭不只是茶室，也作为看马的调教所以别名「马见之御亭」。内桥亭是第5代籓主纲纪在营建莲池庭时建造的4亭之1，第11代籓主前田治脩在重建莲池庭时重建。内桥亭没有一般公开，唯有在每年5月7日，兼六园首度一般公开时会举办茶会。

	【舟之御亭】第5代籓主前田纲纪在营建莲池庭之际所建盖的4亭之一，于日本平成12年(2000年)和时雨亭一同被重建。舟之御亭原本位于瞭望台的西北，由那里可以远望日本海、河北泻、能登半岛及白山连峰等自然绝景。舟之御亭的特徴是亭的形状为船。现在虽然位于梅林的一旁但也是兴赏梅花的绝佳景点。

	【曲水】兼六园最著名的曲水，引自10公里外的犀河。1631宽永大火隔年，第3代籓主前田利常命令町人板屋兵四郎所辟的防火用水。水上架设有虹桥、月见桥、雁行桥、雪见桥、花见桥等石造小桥，其中雁行桥是以11枚赤户室石，排列成雁鸟飞行状，此桥又被称为龟甲桥，是因为一枚一枚的石块、形状有如龟甲一般。

	【霞池】霞池位置兼六园的中央，宽5,800平方公尺，第13代籓主前田齐泰于日本天保8年(1837年)营建。池子中央的小岛称为蓬莱岛，有长生不老的意思。因为岛的形状很像乌龟的壳所以拥有别名龟甲岛。由霞池为起点，除了蓬莱岛，还可以环绕霞池周围的唐崎松、虹桥、内桥亭、兼六园代表性的地标—徽轸灯笼、荣螺山等名胜，可以说是兼六园之中的最佳景点。

	【鹡鸰岛】传说日本神话中的男神伊邪那岐(イザナギ)和女神伊邪那美(イザナミ)由称为鹡鸰的鸟学习到男女之交而得此名。鹡鸰岛上正面有个鸟居，鸟居上有写着三社的石牌，在走进去可以看到阴阳石、相生松及五重石塔，各代表着人活在世上最重要的诞生、结婚、死3种仪式。阴阳石有着可以得到后代的意思，因此在许多日本的大名庭园之中都会配置阴阳石，但是唯有兼六园设有鸟居。

	【根上松】根上松也是兼六园的最佳景点之一。根上松高约10公尺，树干周围约3.9公尺。据说是第13代籓主前田齐泰亲自种植。因为在种植时用土把树根深深的埋盖，等树根成长到某种程度时再把土除去，所以约50支树根每跟都隆起大约2公尺。这种情景在日本不易看到，非常珍贵。根上松周围被栅栏围起来，虽然无法靠近但也是迫力十足。

	【喷水】这个喷水乍看之下没有任何特征但其实是日本文久元年(1861年)营建，日本现存最古老的喷水。这个喷水是当时为了将水引入金泽城的二之丸而营建。这个喷水的水是用石管由霞池引进来的，因为霞池在地理位置上比喷水池还要高，这个喷水池就是利用这个地势差所产生的水压而喷水，所以喷水池所喷出的水的高度恰好与霞池的水面同高，大约3.5公尺左右。水压会随着霞池的水位变化，导致喷水的高度也随着变化。

	【黄门桥】一说到黄门，喜欢日本历史的人的第一反应应该是会想起水户黄门，但是在这兼六园里所指的黄门是第3代籓主前田利常。效仿中国的故事，在当时，任职中纳言职位的人俗称黄门。石桥虽是只用一个石头作成，经过雕刻使得石桥看似是使用两个石头叠在一起。如此可以产生立体感，增加其深厚的感觉。散布在黄门桥周围的石头、紧凑的植物、深厚的黄门桥及优雅的霞池，彷佛走在真正的大自然当中。黄门桥可以说是兼六园中自然味道最浓的景点。

	【瓢池・翠瀑布】兼六园的营建由制作瓢池开始。兼六园因为失火而烧去了一大部分但第11代籓主前田治脩加建了翠瀑布和夕顔亭等才有今天的规模。瓢池的名称来自池子的形状很像葫芦，葫芦在日文称为瓢箪，大小2个岛比喻为神仙岛。海石塔是丰臣秀吉出怔朝鲜时带回日本，后来赠送给前田家。翠瀑布高6.6公尺、宽1.6公尺是园内最大的瀑布。

旅游达人推荐

观光提示

・兼六园的景观当中常被提起的就是冬季的雪吊。由于石川、新泻、岐阜等地区的雪湿度较高、雪较重，当地人担心冬天积雪会压坏松树与樱树等等苦心栽种的树种，因此每年11月雪季之前都会在树干旁竖立1根柱子，将绳子从柱子的顶端系到各个树枝上以保护树枝不会因为积雪而折断。冬季时四处可以看到雪吊但以兼六园的最为有名。

・李格非是宋朝有名的女词人李清照的父亲。

※时雨亭提供租借服务，可利用于茶会等文化活动。详情请洽金泽城兼六园管理事务所076-234-3800。

・徽轸是古筝上决定音高的倒V型小木片。

・金泽城及兼六园于日没后不定期举行灯照活动。

导览服务

导览(日文)
内容	由「城郭与庭院的义工会」的解说员带领实地参观与解说金泽城公园和兼六园
联络资讯	076-234-3800(石川县金泽城・兼六园管理事务所)
费用资讯	免费
导览时间	09:30~15:30 3月1日~12月28日 09:30~15:30 1月5日~2月28日(29日)
集合地点	石川门休憩所
预约	无须预约
导览语言	日文
所需时间	40分钟~50分钟

导览(英文)
内容	由「金泽Goodwill Guide Network」的解说员在案内所及金泽城三之丸周围介绍旅游景点。解说员有2名以上时可带领实地参观与解说金泽城公园和兼六园。
联络资讯	076-234-3800(石川县金泽城・兼六园管理事务所)
费用资讯	免费
导览时间	可商量	※除过年放假以外每天提供服务
集合地点	石川门休憩所
预约	无须预约
导览语言	基本上是英文，中文及韩文也可。
所需时间	40分钟~50分钟

设施

・以下场所提供免费轮椅租借
桂坂料金所
莲池门料金所
小立野料金所
随身坂料金所

旅游指南

联络地址	石川县金泽市兼六町1
联络电话	076-234-3800(石川县金泽城・兼六园管理事务所)
门票资讯	◆兼六园【全票】320日圆(团体250日圆) 【学生】100日圆(团体80日圆) ◆时雨亭自由参观	※全票适用于高中以上 ※学生票适用于国中及国小 ※65岁以上免费 ※团体票适用于30人以上团体
营业时间	◆兼六园 07:00~18:00 3月1日~10月15日 08:00~17:00 10月16日~2月28日(29日) ◆时雨亭 09:00~16:30	※结束营业30分钟前截止入场
休息时间	兼六园全年无休。时雨亭12月29日~1月3日。
所需时间	40分钟
交通资讯	◆大众运输・在JR「金泽」站转撘北陆铁道公车11号、12号或91号路线约10分钟，在「兼六园下」站下车，徒歩约1分钟即可抵达。・搭乘城下町金泽周游公车约15分钟，在「兼六园下」站下车，徒歩约1分钟即可抵达。 ◆自行开车・在北陆自动车道「金泽东交流道」或「金泽西交流道」下高速公路，约30分钟即可抵达。・在北陆自动车道「金泽森本交流道」下高速公路，约20分钟即可抵达。
停车资讯	石川县兼六停车场 554个收费小客车停车位及66个收费游览车停车位。

日本旅遊都道府縣導覽

	【时雨亭】时雨亭是第5代籓主前田纲纪在营建兼六园时就有的建筑，在日本明治时期的废籓政策后很可惜的被撤走，于2000年在新庭园完成之际重建。亭内提供日式菓子及抹茶(700日圆)，日式菓子及煎茶(300日圆)可以品尝。

	【夕顔亭】夕顔亭是茶室，园内最古老的建筑，建于日本永安3年(1774年)。莲池庭原本有4亭而唯有夕顔亭以当时的姿态位置当时的地点。夕顔亭曾经被称为泷见之御瀑布或是飘庵，因为茶室内的墙壁上有夕顔(夕顔是日文葫芦的古字)的雕刻所以得此名称。茶室的墙壁之中有3面墙设有障子(日式纸门)，非常的珍贵。只要拉开障子就可寮望瓢池和翠瀑布，是个絶佳的地点。

	【内桥亭】内桥亭虽然现在是浮在霞池上的，在日本籓政时代时内桥亭位置于现在的茶店街的中心。因为是用桥把两个房子连接着所以称为「内桥亭」。内桥亭不只是茶室，也作为看马的调教所以别名「马见之御亭」。内桥亭是第5代籓主纲纪在营建莲池庭时建造的4亭之1，第11代籓主前田治脩在重建莲池庭时重建。内桥亭没有一般公开，唯有在每年5月7日，兼六园首度一般公开时会举办茶会。

	【舟之御亭】第5代籓主前田纲纪在营建莲池庭之际所建盖的4亭之一，于日本平成12年(2000年)和时雨亭一同被重建。舟之御亭原本位于瞭望台的西北，由那里可以远望日本海、河北泻、能登半岛及白山连峰等自然绝景。舟之御亭的特徴是亭的形状为船。现在虽然位于梅林的一旁但也是兴赏梅花的绝佳景点。

	【曲水】兼六园最著名的曲水，引自10公里外的犀河。1631宽永大火隔年，第3代籓主前田利常命令町人板屋兵四郎所辟的防火用水。水上架设有虹桥、月见桥、雁行桥、雪见桥、花见桥等石造小桥，其中雁行桥是以11枚赤户室石，排列成雁鸟飞行状，此桥又被称为龟甲桥，是因为一枚一枚的石块、形状有如龟甲一般。

	【霞池】霞池位置兼六园的中央，宽5,800平方公尺，第13代籓主前田齐泰于日本天保8年(1837年)营建。池子中央的小岛称为蓬莱岛，有长生不老的意思。因为岛的形状很像乌龟的壳所以拥有别名龟甲岛。由霞池为起点，除了蓬莱岛，还可以环绕霞池周围的唐崎松、虹桥、内桥亭、兼六园代表性的地标—徽轸灯笼、荣螺山等名胜，可以说是兼六园之中的最佳景点。

	【鹡鸰岛】传说日本神话中的男神伊邪那岐(イザナギ)和女神伊邪那美(イザナミ)由称为鹡鸰的鸟学习到男女之交而得此名。鹡鸰岛上正面有个鸟居，鸟居上有写着三社的石牌，在走进去可以看到阴阳石、相生松及五重石塔，各代表着人活在世上最重要的诞生、结婚、死3种仪式。阴阳石有着可以得到后代的意思，因此在许多日本的大名庭园之中都会配置阴阳石，但是唯有兼六园设有鸟居。

	【根上松】根上松也是兼六园的最佳景点之一。根上松高约10公尺，树干周围约3.9公尺。据说是第13代籓主前田齐泰亲自种植。因为在种植时用土把树根深深的埋盖，等树根成长到某种程度时再把土除去，所以约50支树根每跟都隆起大约2公尺。这种情景在日本不易看到，非常珍贵。根上松周围被栅栏围起来，虽然无法靠近但也是迫力十足。

	【喷水】这个喷水乍看之下没有任何特征但其实是日本文久元年(1861年)营建，日本现存最古老的喷水。这个喷水是当时为了将水引入金泽城的二之丸而营建。这个喷水的水是用石管由霞池引进来的，因为霞池在地理位置上比喷水池还要高，这个喷水池就是利用这个地势差所产生的水压而喷水，所以喷水池所喷出的水的高度恰好与霞池的水面同高，大约3.5公尺左右。水压会随着霞池的水位变化，导致喷水的高度也随着变化。

	【黄门桥】一说到黄门，喜欢日本历史的人的第一反应应该是会想起水户黄门，但是在这兼六园里所指的黄门是第3代籓主前田利常。效仿中国的故事，在当时，任职中纳言职位的人俗称黄门。石桥虽是只用一个石头作成，经过雕刻使得石桥看似是使用两个石头叠在一起。如此可以产生立体感，增加其深厚的感觉。散布在黄门桥周围的石头、紧凑的植物、深厚的黄门桥及优雅的霞池，彷佛走在真正的大自然当中。黄门桥可以说是兼六园中自然味道最浓的景点。

	【瓢池・翠瀑布】兼六园的营建由制作瓢池开始。兼六园因为失火而烧去了一大部分但第11代籓主前田治脩加建了翠瀑布和夕顔亭等才有今天的规模。瓢池的名称来自池子的形状很像葫芦，葫芦在日文称为瓢箪，大小2个岛比喻为神仙岛。海石塔是丰臣秀吉出怔朝鲜时带回日本，后来赠送给前田家。翠瀑布高6.6公尺、宽1.6公尺是园内最大的瀑布。